1
00:00:50,570 --> 00:00:51,450
(Trascrizione da TurboScribe.ai. Passez à Illimité pour supprimer ce message.) Bene, studio sulla punizione.

2
00:00:54,000 --> 00:00:55,840
Non fai più i compiti, nessun compito,

3
00:00:56,280 --> 00:00:56,540
niente.

4
00:00:56,820 --> 00:00:58,220
La cosa va avanti da qualche settimana ormai

5
00:00:58,220 --> 00:00:58,400
corridoio.

6
00:00:58,640 --> 00:00:59,740
Il tuo titolare ha chiamato.

7
00:01:00,320 --> 00:01:01,780
Dopotutto sei riuscito a contattare qualcuno?

8
00:01:03,099 --> 00:01:04,860
Io e la mamma non siamo più una coppia, ma...

9
00:01:04,860 --> 00:01:06,000
siamo ancora i tuoi genitori.

10
00:01:07,340 --> 00:01:08,500
Dovremmo preoccuparci?

11
00:01:09,920 --> 00:01:11,000
Non più del solito.

12
00:01:13,680 --> 00:01:14,500
Cosa intendi?

13
00:01:16,200 --> 00:01:17,100
La cosa migliore è il tuo ritorno.

14
00:01:18,400 --> 00:01:19,440
ti importa?

15
00:01:20,140 --> 00:01:22,000
Sei troppo occupato con la tua nuova vita.

16
00:01:22,100 --> 00:01:23,400
Sono con Bart e tu...

17
00:01:23,400 --> 00:01:24,040
Bart?

18
00:01:24,560 --> 00:01:25,460
Dal padel, o cosa?

19
00:01:27,940 --> 00:01:28,380
Va bene.

20
00:01:30,100 --> 00:01:31,840
E allora, questo è il nostro fine settimana.

21
00:01:33,280 --> 00:01:33,940
E tu?

22
00:01:34,620 --> 00:01:36,140
Hai già contattato Dennis?

23
00:01:38,260 --> 00:01:40,240
Una nuova vita, con il tuo ragazzo del passato,

24
00:01:40,320 --> 00:01:41,040
lontano da tutto.

25
00:01:41,640 --> 00:01:42,600
Lo saprei.

26
00:01:44,100 --> 00:01:45,080
Qualcuno sapeva di te?

27
00:01:45,540 --> 00:01:47,240
No, abbiamo fatto tutto in segreto.

28
00:01:47,940 --> 00:01:48,980
Cosa intendi?

29
00:01:49,200 --> 00:01:49,480
Qualunque cosa?

30
00:01:51,400 --> 00:01:53,120
Me lo stai chiedendo di nuovo, vero?

31
00:01:54,300 --> 00:01:55,100
Hai baciato?

32
00:01:57,240 --> 00:01:58,900
Vedi quel balcone lassù?

33
00:02:18,100 --> 00:02:18,680
Cerniera.

34
00:02:20,020 --> 00:02:20,860
Zip, vieni.

35
00:02:22,860 --> 00:02:23,960
Che cazzo?

36
00:02:24,400 --> 00:02:25,860
Non sono in forma, cazzo.

37
00:02:29,860 --> 00:02:31,940
Ecco, penso che tu sia solo un po'

38
00:02:31,940 --> 00:02:32,680
deve irritare.

39
00:02:35,900 --> 00:02:37,820
Ehi, non tutto.

40
00:02:39,520 --> 00:02:40,340
Ça va?

41
00:02:40,540 --> 00:02:41,060
Ça va.

42
00:02:44,800 --> 00:02:46,400
Ok, come lo facciamo?

43
00:02:48,160 --> 00:02:50,120
Tre, due, uno.

44
00:02:54,920 --> 00:02:55,840
Cento giorni!

45
00:03:03,500 --> 00:03:04,380
Cento giorni!

46
00:03:06,800 --> 00:03:07,320
Allee.

47
00:03:09,940 --> 00:03:10,460
Ciao.

48
00:03:12,660 --> 00:03:13,940
Wow, riceviamo applausi.

49
00:03:16,100 --> 00:03:17,760
No, non penso che sia per noi

50
00:03:17,760 --> 00:03:17,900
è.

51
00:03:18,200 --> 00:03:19,220
Stanno fuggendo lì, vedete.

52
00:03:22,680 --> 00:03:26,030
Andiamo, Lisa.

53
00:03:26,930 --> 00:03:29,110
Sembra proprio che stiamo scappando

54
00:03:29,110 --> 00:03:29,330
sono.

55
00:03:30,510 --> 00:03:31,290
Ok, andiamo.

56
00:03:32,270 --> 00:03:33,210
Ehi, ragazzi.

57
00:03:33,630 --> 00:03:33,990
Vero?

58
00:03:39,430 --> 00:03:40,610
Non sono poliziotti?

59
00:03:41,450 --> 00:03:42,030
Quelli sono poliziotti.

60
00:03:59,940 --> 00:04:01,440
Voglio stare da solo.

61
00:04:03,860 --> 00:04:04,580
Che cosa?

62
00:04:05,320 --> 00:04:06,020
Fuga.

63
00:04:10,240 --> 00:04:11,400
Il mio dieb.

64
00:04:16,140 --> 00:04:19,959
Voglio dire, il nostro percorso dalla scuola, dalle persone.

65
00:04:23,000 --> 00:04:24,620
Quelle cose che dobbiamo fare.

66
00:04:25,900 --> 00:04:27,300
Sì, altri cento giorni.

67
00:04:28,040 --> 00:04:30,320
Allora sei libero da tutto.

68
00:04:31,120 --> 00:04:31,960
Anche da parte mia.

69
00:04:36,570 --> 00:04:37,770
Oppure posso venire con me?

70
00:04:38,490 --> 00:04:39,130
Fuga?

71
00:04:40,450 --> 00:04:41,030
Se vuoi.

72
00:04:47,430 --> 00:04:47,750
Soltanto.

73
00:04:49,150 --> 00:04:50,090
O sei con Lisa?

74
00:04:50,650 --> 00:04:51,170
No.

75
00:04:54,370 --> 00:04:55,290
Non con Lisa.

76
00:05:05,410 --> 00:05:11,750
Se dobbiamo scappare, dove andiamo?

77
00:05:11,750 --> 00:05:12,170
allora dove andare?

78
00:05:14,790 --> 00:05:16,570
Dove non tutti sono già seduti a casa.

79
00:05:23,920 --> 00:05:28,060
E cosa succede se nessuno guarda?

80
00:06:20,600 --> 00:06:50,580
EHI.

81
00:07:20,140 --> 00:07:21,020
Dammi il tuo asciugamano.

82
00:07:24,160 --> 00:07:25,400
Non voglio che tu veda Piet.

83
00:07:27,360 --> 00:07:28,520
È così che voglio vederlo.

84
00:07:29,900 --> 00:07:31,340
Anche se è diverso quello che stai aspettando

85
00:07:31,340 --> 00:07:31,660
cercare.

86
00:07:36,580 --> 00:07:37,840
Non so di cosa stai parlando.

87
00:07:40,560 --> 00:07:41,280
La tua cronologia di Internet.

88
00:07:41,940 --> 00:07:43,620
Sai come Internet memorizza tutto dove

89
00:07:43,620 --> 00:07:44,020
alzi lo sguardo.

90
00:07:46,300 --> 00:07:47,720
Ho visto tutto, ragazzo.

91
00:07:49,440 --> 00:07:50,380
Tutto il tuo porno gay.

92
00:07:53,400 --> 00:07:54,060
Non da parte mia.

93
00:07:54,580 --> 00:07:55,340
Sì, giusto.

94
00:07:57,080 --> 00:07:58,380
Sei fortunato che ti incontrerò tra poco

95
00:07:58,380 --> 00:07:59,320
la colazione non significherà nulla.

96
00:08:00,900 --> 00:08:02,320
Distruggerebbe i nostri genitori.

97
00:08:03,320 --> 00:08:05,180
Non proprio omosessuale.

98
00:08:09,780 --> 00:08:10,460
Sono qui.

99
00:08:14,520 --> 00:08:15,840
Non sei più quella faccia che eri

100
00:08:15,840 --> 00:08:16,220
lo sei, amico.

101
00:08:29,140 --> 00:08:29,580
SÌ.

102
00:08:29,580 --> 00:08:29,880
Che cosa hai intenzione di fare?

103
00:08:30,240 --> 00:08:31,159
mi preparo

104
00:08:31,620 --> 00:08:31,919
Per?

105
00:08:32,620 --> 00:08:33,760
June mi ha permesso di andare a una festa.

106
00:08:36,260 --> 00:08:37,240
Non credo.

107
00:08:37,679 --> 00:08:37,980
Che cosa?

108
00:08:38,440 --> 00:08:40,020
Andrai a letto in orario stasera e...

109
00:08:40,020 --> 00:08:41,700
Domani riprenderai con i compiti.

110
00:08:42,320 --> 00:08:43,660
Questo è stato concordato da molto tempo.

111
00:08:43,760 --> 00:08:44,600
Saranno tutti lì.

112
00:08:44,960 --> 00:08:45,640
Non tu.

113
00:08:46,380 --> 00:08:48,240
Emma, io e mamma siamo d'accordo che tu

114
00:08:48,240 --> 00:08:49,200
non andarci.

115
00:08:49,360 --> 00:08:50,160
Non è possibile.

116
00:08:50,260 --> 00:08:51,140
Appartengo.

117
00:08:51,140 --> 00:08:52,520
Avresti dovuto pensarci prima

118
00:08:52,520 --> 00:08:54,020
hai fatto un pasticcio.

119
00:08:54,260 --> 00:08:54,660
Che cazzo?

120
00:08:54,700 --> 00:08:55,160
Un pasticcio?

121
00:08:55,260 --> 00:08:55,460
IO?

122
00:08:56,600 --> 00:08:57,300
Devi stare attento.

123
00:08:57,860 --> 00:08:59,960
Non devi dirmi nulla.

124
00:09:00,160 --> 00:09:01,340
Lo rendi uno.

125
00:09:01,500 --> 00:09:02,300
Sono tuo padre.

126
00:09:02,400 --> 00:09:02,760
Certamente?

127
00:09:03,480 --> 00:09:04,500
O porterò lì anche te presto?

128
00:09:04,500 --> 00:09:05,020
di pensare?

129
00:09:05,660 --> 00:09:07,040
Non sei più quella faccia

130
00:09:07,040 --> 00:09:07,360
tu sei.

131
00:09:54,820 --> 00:09:55,180
Emma.

132
00:10:19,990 --> 00:10:21,110
Ciao, sono Emma Gent.

133
00:10:21,290 --> 00:10:21,930
Non sono qui adesso.

134
00:10:22,130 --> 00:10:23,410
Vado al segnale acustico.